Michel, Andreas. 1987. “The Development of Ethnomusicology in the German Democratic Republic. An Overview.” Yearbook for Traditional Music 19: 171-186.

安德里亞·米歇爾 《民族音樂學在德意志民主共和國的發展——概覽》，《傳統音樂年鑒》第19卷，第171至186頁。

主講：齊江  專業：民族音樂學

一 斯坦尼茲對于德國民間歌曲研究

    德國民俗學學會（the Institute for German Folklore Research ）于1952年在柏林的民主德國科學院（ the GDR Academy of Sciences）的成立，標志著民主德國民族音樂學研究的正式起步。這個學會的第一任會長是沃爾夫岡·斯坦尼茲（Wolfgang Steinitz 1905-1967）。斯坦尼茲致力于德國民歌當中民主/反抗精神及革命傳統的研究，進而更進一步發展了“民間歌曲”這一術語的主流觀念。斯坦尼茲的理論觀念，在他對于民間歌曲的定義當中得到反映：這一術語包括所有的歌曲財富，無論其來源，他們為勞動人民所維持，以口頭和集體的方式傳承，通過這些歌曲的不斷變異，以創造性的方式重新塑造他們。這種社會學和音樂學相互聯系的特征，成為民主德國關于德國民間歌曲教學和科研的基本的方法論立場。

    體會：此處斯氏對于民間歌曲特征的描述，同周青青教授及其他一些中國大陸地區學者的總結頗似。同時，民主德國之聯系社會學與音樂學之做法，同延安時期以來的中共所一貫主張的研究思路亦非常相似。

二、Erich Stockmann 的研究

Erich Stockmann是斯坦尼茲的親密伙伴之一，他將精力主要放在德國民間音樂的歷史和檔案方面。

1．              民歌研究

對于Ludolf  Parisius 的Altmark地區的民間歌曲旋律的搜集，有的來自于Des  Knaben Wunderhorn in den Weisen seiner Zeit （1958） 。

體會：民主德國當時，將對于民間音樂的歷史與文獻的研究也視為民族音樂學。而在中國，音樂史和民族音樂學（中國傳統音樂理論）在音樂學學科當中卻有著不同的學科分工。有一位著名的中國古代音樂史學者曾感嘆，中國傳統音樂理論界，不斷在侵吞著中國古代音樂史的地盤。民主德國所作的研究工作，與我們中華民國時期以及中華人民共和國成立后所作的工作是很相似的，搜集整理，建立檔案。我們這里有民間歌曲集成等五大集成等成果。

2．器樂研究：Stockman和《歐洲民間器樂手冊》

在一篇探討民間樂器在歷史及社會文化功能上與其他樂器不同的文章當中，Stockmann主張：要在一個相互關聯的全面框架中，來看待民間樂器的存在形式、功能和效果。他認為民間樂器調查研究的目標絕對不能僅僅關注樂器本身，而是應該關注“用樂器創造音樂”的整個系統，這一系統下還包含有相互作用的不同的亞系統（工藝——樂器——演奏者——聲音——音樂——社會——特征）。

他在一系列文章中論述了民間器樂研究的任務和目標，并且在《歐洲民間樂器手冊》中發展了關于分析的詳盡的體系，由他創始，與Ernst Emsheimer合作出版。這部大部頭的文獻對于其他地區的研究也有借鑒意義。

3．其他工作

Stockmann也努力為國內外的學術組織做了很多工作。他從1964年開始成為IFCM理事會的成員，從1982年開始擔任ICTM的會長。他也曾經在一些出版單位工作過。

三、Doris Stockmann的研究

    Doris Stockmann 的研究對于民族音樂學的方法論觀念的發展有著重要意義。1955年開始搜集Altmark地區的民歌，在此基礎上出版了《阿奧特馬克地區的民間歌曲——19至20世紀》。這一出版物成為聯邦德國、南斯拉夫、蘇聯等國家相似研究的范本。

   她還開展了一些跨學科的研究項目。比如，她將交流理論和符號學，納入到民族音樂學的思考當中。她研究了語言、生物交流和音樂之間的關系。她努力致力于尋求歷史的和邏輯的統一的研究路徑以及理論和實踐相結合的最佳途徑。Doris Stockmann提供了對于歷史上的書寫傳統進行民族音樂學研究和分析的可以效仿的途徑。

這些有關歷史主題的研究，顯示了傳統音樂的歷史研究對于柏林音樂學家的重要性。她還從事考古資料的分析，探討它們對于民族音樂學的價值，并將其與現實的音樂實踐相比較，也從事一些人類學研究。這樣的方式揭示了通過跨學科的研究，可以產生好的研究成果，也可以提出豐富的、富有新意的理論問題。Doris Stockmann現在從事關于北歐撒米人傳統音樂方面的研究項目。

四、少數民族音樂研究

一個獨立的民族音樂學研究領域是關于民主德國境內的索布人的研究，索布人在音樂和文化方面屬于斯拉夫。1951年在Bautzen成立了索布民間文化研究所，屬于民主德國科學院的一個部分，這樣索布民族音樂學就由了可靠的組織保障和方法論基礎。

體會：關于一個少數民族族群的研究也可以成為一門民族音樂學，并為之提供組織上的保障。

在刊登于Letopis年刊的不同的文章中，Jan Raupp討論了關于索布獨特的民族音樂學的問題，以及更廣泛意義上的歷時性的、民間音樂和組織方面的問題。他出版了索布民間歌曲、索布民間音樂家和樂器等方面的著作。

    五、工人歌曲的研究/民間歌曲研究

    斯坦尼茲也是1950年代在民主德國開始興起的大規模調查民主的和政治性民間歌曲的先驅。這一行動形成了有關工人歌曲的檔案。Inge Lammel 用30年的實踐來完成這些檔案使其稱為德國幽谷歸納工人階級音樂的最全面的文獻，其中包括50，000多條參考文獻。奠定了進一步研究的基礎，Inge Lammel的很多出版物顯示了這一情況。

   由斯坦尼茲開創的德國民間歌曲研究，在1960年代首先由Hermann Stobach 的歌詞研究所繼續。他關注于德國民間歌曲在過去和現在變化的規律以及流傳方式，同時也對原始材料進行了批判性考查。其他值得一提的成就還有Lukas Richter 對于德國故老歌曲和柏林通俗歌曲的研究。

六、其它機構中的研究

民族音樂學研究不僅在民主德國科學院展開，同時也在一些高等院校以及研究機構展開。Erich Stockmann1955年開始在柏林的洪堡大學開始教授，沃爾夫在1960年代早期開始在萊比錫大學開設研討課，Jurgen Elsner ，Axel Hesse 和Gerd Shonfelder 也在萊比錫開始它們的民族音樂學方面的工作，不久漢堡大學成為中心。從1975年開始，Jurgen Elsner在這里獲得一個教席。他不僅授課而且也做了一些有關阿拉伯地區音樂的研究。他在埃及、阿爾及利亞以及也門做了一些田野工作，搜集到了廣泛的材料，形成了他對于現代埃及社會中的木卡姆的相關研究（1973，1975），以及埃及弦樂器的當代發展及社會分類的研究（1985），阿爾及利亞高地的體裁Ayai的研究（1986）。Elsner在民族音樂學領域的突出成就反映在專著Nordafrika上，這部著作于1983年同Paul Collaer合作出版，作為《柏林音樂學》當中的一卷。Elsner在大學中還在開始了他關于中亞地區古典音樂和民間音樂的研究。（Jung 1986）

    體會：對于他者音樂文化的研究，也依然屬于民族音樂學的范疇。我們這里的有些地方稱作世界民族音樂，這個名字有點怪，世界民族音樂，到底是世界還是民族？

Axel Hesse是洪堡大學的另外一位專家。他是拉丁美洲音樂的專家。他在古巴從事了紀念的田野考察，之后他完成了他的民族音樂學博士論文。他的博士論文是關于古巴音樂的跨文化研究。他對于各國民間歌曲研究的貢獻是錄制了大約4000首生活在匈牙利的德意志少數民族歌曲。

Reiner Kluge從1976年開始在Humboldt大學教授體系音樂學，發展了分析民間曲調的計算機程序，并通過Stockmann所搜集的民間歌曲進行檢測。

七、年輕一代的學者

年輕一代的音樂學家當中，致力于民族音樂學領域的有Chistian Kaden ，他研究圖林根叢林中牧羊人的信號。在其專著《音樂學》（1984）當中，Chistian Kaden將民族音樂學問題的范圍極大的擴展。

1951年之后，在魏瑪的弗朗茲－李斯特音樂大學當中有了一個教學研究所，主要研究圖林根的民間音樂。這個研究所也承擔培養音樂人才的教學任務。這個研究所從1972年開始由Kurt Thomas領導，他致力于從事圖林根地區的工人階級歌曲運動的研究。

八、出版社對于民族音樂學的貢獻

出版社在形成民主德國的民族音樂學的過程中起到了相當重要作用。尤其是萊比錫的德意志音樂出版社，為推廣民族音樂學的研究成果作用很大。這個出版社出版了八卷系列叢書《柏林音樂學》，由Werner Bachmann 編輯，其中的鉛絲卷就是Erich Stockmann編輯的《歐洲民間器樂手冊》。Reclam Leipzig出版社也通過出版Inge Lammel ,Erich Moritz Hornbostel等人的著作推動音樂學的發展。

九、國家委員會的成立以及民主德國對ICTM的貢獻

1962年ICTM民主德國國家委員會由Kurt Schwaen擔任主席。1978年由Erich Stockmann擔任，委員會每年都召開研討會，并將成果出版。其成員在ICTM大會上做報告，并參與到ICTM研究小組的活動當中。很多ICTM的活動都是由民主德國國家委員會發起并提供財政方面的支持的：1978年德累斯頓理事會和1984年柏林理事會的召開，等等。

    民主德國國家委員會扮演活躍角色的頂點表現于1987年在柏林組織第29屆ICTM年會。這次年會體現了民主德國民族音樂學家對于在這一聯合國框架下的國際學術組織中參與國際協作的熱情，證明了他們以自己的努力推進這一事業的決心。

齊江總結陳述

一．我將民主德國民族音樂學研究的總體特征歸納為三個方面：

第一，研究對象是以本民族/國家的傳統音樂為主要內容。其研究一開始就具有本土特色。對于本民族/國家音樂文化的研究，很自然的被體認為民族音樂。